📌 项目背景
天津作为中国北方的国际会展城市，每年承办数百场大型展览和博览会。某知名汽车制造企业在天津举办 国际汽车展览会，需要对 10 小时展会演示视频 及 5 万字产品手册 进行 中、英、德、法 多语翻译与配套字幕。客户要求：
🔹 提升观众在展会现场的 沉浸式体验。
🔹 确保汽车专业术语与产品说明一致。
🔹 视频与手册需在展会前 20 天内交付。
译道翻译YDS确定以「观众体验、术语统一、多语传播」为核心策略。据《全球会展产业发展报告》显示，2023年中国会展业市场规模突破 6000 亿元，同比增长 17%，国际展会对多语音视频翻译的需求明显上升。
⚠️ 面临的挑战：
🔹 汽车行业涉及大量机械与技术术语，翻译难度高。
🔹 展会视频需保证字幕与演讲演示同步。
🔹 时间紧迫，仅有 20 天完成任务。
✅ 解决方案：
1）术语库建设与统一
🔹 建立汽车行业中、英、德、法四语术语库。
🔹 与企业工程师确认关键技术词汇，避免误差。
🔹 确保手册与视频翻译一致，专业且易懂。
2）展会视频与字幕制作
🔹 使用专业字幕软件，保证字幕延迟不超过 1.8 秒。
🔹 设置字幕审校小组，逐句校对，确保准确性。
🔹 视频测试三轮，确保播放流畅无误。
3）多语文件与观众适配
🔹 提供多语手册，供不同国家观众自由选择。
🔹 输出多轨字幕，方便现场观众切换语言。
🔹 调整部分宣传语，贴近目标市场文化习惯。
4）进度与质量保障
🔹 使用 YDS 项目管理平台，分批交付进展。
🔹 每日与客户沟通，实时反馈与修正。
🔹 项目经理全程监督，确保 20 天完成交付。
⚙️ 成果与成效：
🔹 术语一致性达 99%+，专业性强。
🔹 字幕与视频同步率 98.7%，观众反馈清晰。
🔹 项目在 19 天完成，比客户要求提前 1 天。
🔹 展会现场观众体验感显著提升，互动性增强。
🎯 客户收益：
🔹 国际观众更好理解产品性能，促进潜在合作。
🔹 提升展会专业形象与品牌影响力。
🔹 多语手册成为长期宣传资料，便于海外市场拓展。
🔹 降低未来展会多语宣传成本。
客户反馈：“时间紧任务重，他们依然按时交付，品质过硬。”
📘 选择译道翻译YDS的理由
🔹 会展领域经验丰富：服务过多场大型国际展览。
🔹 专业术语管理：与行业专家协作，保证翻译精准。
🔹 多语支持：字幕、手册、视频一站式翻译服务。
🔹 高效交付：成熟项目管理确保短期内高质量交付。
📌 总结
此次天津国际汽车展项目，展示了译道翻译YDS在 观众体验、术语精准、多语传播 方面的优势。通过术语库与多语字幕，帮助企业实现了展会传播的专业化与国际化。
译道翻译YDS，做您身边的展会翻译专家！
全部评论 （0）