本篇我们来看一看一些汽车品牌的翻译，这类译名注重体现“力量、速度、威望”。
1. Benz - 奔驰
巧妙之处：早期音译为“本茨”，后改为“奔驰”，可谓点石成金。两个字精准地传达了汽车“奔腾驰骋”的核心功能，发音相近，气势十足，比原名更有意境。
2. BMW - 宝马
经典之作：全称“Bayerische Motoren Werke”又长又难记，缩写BMW音译为“宝马”，堪称天才。“宝马良驹”是中国古代对名贵坐骑的称呼，完美匹配了该品牌豪华、高性能的定位，身份和地位的象征不言而喻。
3. Land Rover - 路虎
巧妙之处：意译与音译的结合。Land（路） + Rover（罗孚，但“罗孚”不够霸气）。译为“路虎”，立刻让人联想到“道路上的猛虎”，强悍、霸气、越野能力极强的形象跃然纸上。
4. Porsche - 保时捷
巧妙之处：这个翻译是音译的典范。“保时”发音与“Porsche”高度契合，而“捷”字则画龙点睛，带来了“迅捷”、“快捷”的意味。整个名字听起来既有欧洲品牌的优雅感，又暗示了其跑车般的卓越性能，寓意“保持时速，迅捷领先”。
5. Tesla - 特斯拉
巧妙之处：这是一个纯音译的名字，但之所以巧妙，在于其用字的选择。“特”有“特别”、“独特”之意；“斯”是一个文雅的连接词，常见于外语译名（如詹姆斯）；“拉”字则带有一点动感和力量感。三个字组合在一起，既完整保留了创始人尼古拉·特斯拉（Nikola Tesla）的姓氏，听起来又非常新颖、科技感十足，完美契合其电动汽车颠覆者的形象。
6. Hummer - 悍马
巧妙之处：Hummer原意是“发嗡嗡声的东西”，指其发动机声音，直译会索然无味。译为“悍马”，“悍”指强悍、彪悍，“马”是坐骑的象征。两个字瞬间勾勒出一个硬派、粗犷、无所不能的越野猛兽形象，比原名更具冲击力和画面感，与路虎（Land Rover）的命名逻辑异曲同工。
7. Bentley - 宾利
巧妙之处：音译与意境的完美结合。“宾”字让人联想到“贵宾”、“宾客”，彰显了其车主尊贵的身份；“利”字则有“顺利”、“利落”之意，暗示了车辆行驶的平稳与动力强劲。整个名字听起来豪华、稳重且富有格调，毫无音译常有的生硬感。
8. Rolls-Royce - 劳斯莱斯
巧妙之处：这个翻译创造了经典。它完全遵循了两位创始人姓氏（Rolls和Royce）的发音，但选用的汉字“劳”、“斯”、“莱”、“斯”在中文里都带有一种古典、庄重、奢华的气质。这个名字本身已经成为顶级豪华汽车的代名词，其译名的用字功不可没。
9. Ford - 福特
巧妙之处：这是一个非常吉祥的音译。“福”代表福气、幸福，“特”有特殊之意。这个名字在进入中国市场时就带有美好的寓意，非常亲民，与其部分车型（如福克斯Focus、福睿斯Escort）的家用定位相符。
10. Mazda - 马自达
巧妙之处：品牌源自创始人松田重次郎（Matsuda Jujiro），而“Mazda”在英语世界也与古波斯的光明之神阿胡拉·马兹达（Ahura Mazda）联系，有“智慧、和谐”之意。中文译名“马自达”巧妙地将“Mazda”的发音与“马”（速度象征）、“自达”（自己到达，寓意可靠便捷）的含义结合，听起来流畅而动感。
总结： 汽车品牌的翻译策略非常清晰：
· 凸显力量与越野：常用“虎”、“马”、“悍”等字眼（如路虎、悍马）。
· 强调速度与性能：常用“捷”、“驰”、“斯”等字（如保时捷、奔驰）。
· 塑造奢华与尊贵：选用发音稳重、用字古典的词汇（如劳斯莱斯、宾利）。
· 传递科技与创新：选用新颖、独特的字眼（如特斯拉）。
这些名字的成功在于，它们让消费者在听到中文名的一瞬间，就能感受到品牌的调性和价值，远超一个单纯的名字符号。
全部评论 （0）